韓国ゲーム市場の歴史とともに
専門的なオーディオ作業とローカリゼーションサービスで、ゲーム市場で休まず駆けつけたMUSAIスタジオは今も最高のサービスを提供するために努力しています。
2000年、韓国ゲーム市場が爆発的に動き出した時期から、多くの顧客と共に、2000以上のゲームタイトルに参加し、感嘆を誘い、没入感を一層高めるボイスレコーディングと翻訳、オーディオ作業などを通して、今でも韓国のゲーム市場に著しい足跡を残しています。
世界中の様々な顧客との長い協業で証明されているように、どのような状況にも最善を尽くし、お客様に微笑ませる最高の品質でお答えします。 常に顧客の大切な意見に耳を傾ける当社のサービスをご覧ください。
サービス
声優キャスティング
-キャスティングと演出力を最優先にボイスレコーディング作業を進める
-韓国最高の声優たちと20年間プロジェクト進行
-ゲームを理解し、キャラクターに最適化されたキャスティングの提案
-オーディション(Live-Casting)、DBのキャスティング提供
ボイスレコーディング
-スクリプトを最適化し、必要に応じて脚色して品質向上
-ベテラン演出専門PDが直接録音進行
-希望する形でファイルを整理し、編集/納品
ゲームサウンド
-ゲーム効果音(Game SFX)製作
-音楽(Game BGM)製作
- マスターリング(Mastering)作業
映像ダビング
-映像とダビングを専門スタジオで全て直接作業
-専門映像翻訳家、PD、オーディオエンジニア常駐
文化の親しみ
-文化的な違いを把握・分析して、違和感なく伝達できるように翻訳
-翻訳作業を始める前に、最適化されたスタイルガイド製作
-コンテンツに最適化された編集と修正、脚色作業
-ゲームテキスト、スクリプト、ロゴ、UIなど各分類に合う最適化
ゲーム翻訳
-親近感：関連するジャンル、世界観、スタイルに対する理解及び熟知
-翻訳及びレビュー：翻訳後レビュー、最終検収の手続き進行
-LQA：品質評価、テストなど必要に応じて最適化された対応
映像翻訳
-翻訳チームやスタジオが一緒に社屋で迅速かつ有機的なサービスを提供
-専門演出スタッフのスクリプト監修およびフィードバック適用
-ゲームやアニメーションなど各種の映像スクリプトを現地化
Our Works
-
Arknights: Endfield
Hypergryph / Gryphline -
Borderlands 4
Gearbox Software / 2K -
Wuthering Waves
Kuro Games -
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
CD Projekt -
Mafia
Hangar 13 / 2K -
Battlefield 6
Electronic Arts -
Baldur's Gate 3
Larian Studios -
K-pop Demon Hunters
Sony Pictures Animation -
EA Sports FC 26
Electronic Arts -
Street Fighter 6
Capcom -
Valorant
Riot Games -
Poppy Playtime
Mob Entertainment -
Guilty Gear Strive
Arc System Works -
Apex Legends
Electronic Arts -
Red Dead Redemption 2
Rockstar Games -
Crystal of Atlan
VI-GAMES -
The Witcher 3
CD Projekt -
Blue Protocol
Bandai Namco Online -
Grand Theft Auto 5
Rockstar Games -
Avatar: Frontiers of Pandora
Ubisoft / Massive Entertainment -
Marvel's Midnight Suns
Firaxis Games / 2K -
Legends of Runeterra
Riot Games -
Call of Duty - Modern Warfare Reboot
Activision / Blizzard -
Batman : Arkham Shadow
Camouflaj / Meta -
Forza Horizon 5
Xbox Game Studios -
Frieren: Beyond Journey's End
Madhouse -
Free!
Kyoto Animation -
Blue Lock
Eight Bit -
Ace Attorney Investigations Collection
Capcom -
Octopath Traveler
Square Enix -
Gears of War 5
The Coalition -
Planet Zoo
Frontier Developments -
League of Legends
Riot Games -
Thronebreaker - The Witcher Tales
CD Projekt -
Halo series 1 - 5
Microsoft Games
ポートフォリオ
お問い合わせ
Where to meet
SEOUL (Main Office)Musai Co., Ltd.
166, Donggwang-ro
Seocho, Seoul, Korea 06589
BERLIN
Musai Co., Ltd.
Holsteinische Str.1
Steglitz, Berlin, Germany 12163